Verset en arabe de la sourate 3 verset 121 :
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’un matin, tu (Mohammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Souviens-toi, ô Muhammad) lorsque tu quittas, au petit jour, ta famille pour attribuer aux croyants leurs postes de combat. Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Souviens-toi lorsque, un matin, tu quittais les tiens afin de disposer les croyants en ordre de bataille1. Allah entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 tu es parti dans la matinée غَدَوْتَ
3 de مِنْ
4 ta famille أَهْلِكَ
5 (afin que) tu loges avec satisfaction تُبَوِّئُ
6 les croyants ٱلْمُؤْمِنِينَ
7 (sur) des positions مَقَٰعِدَ
8 pour le combat. لِلْقِتَالِ
9 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
10 parfaitement audient, سَمِيعٌ
11 parfaitement savant. عَلِيمٌ