Verset en arabe de la sourate 3 verset 12 :
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis à ceux qui ne croient pas : "Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l’Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis à ceux qui ont mécru : « Vous serez vaincus et rassemblés en foule dans la Géhenne ; et alors là, quelle horrible couche ! »
Traduction par Rachid Maash :
Dis à ceux qui ont rejeté la foi qu’ils seront vaincus avant d’être rassemblés dans la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Analyse mot par mot :
1 Dis قُل
2 à ceux qui لِّلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوا۟
4 « Vous serez très bientôt surpassés سَتُغْلَبُونَ
5 et serez assemblés وَتُحْشَرُونَ
6 vers إِلَىٰ
7 (L’)Enfer. جَهَنَّمَ
8 Et comme est mauvais وَبِئْسَ
9 l’endroit pour se reposer ! » ٱلْمِهَادُ