Verset en arabe de la sourate 3 verset 115 :
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quelque bien qu’ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout le bien qu’ils auront fait ne leur sera point méconnu, car Allah connaît parfaitement les gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quelle que soit l’œuvre qu’ils accomplissent, ils ne sauraient être privés de sa récompense. Allah connaît parfaitement ceux qui Le craignent.
Analyse mot par mot :
1 Et quoi qu’ وَمَا
2 ils font يَفْعَلُوا۟
3 de مِنْ
4 bien, خَيْرٍۢ
5 alors jamais فَلَن
6 ils (ne) le seront déniés. يُكْفَرُوهُ
7 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
8 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
9 au sujet des pieux. بِٱلْمُتَّقِينَ