Verset en arabe de la sourate 3 verset 116 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition d’Allah. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Rien, pour ceux qui ont mécru, ne servira contre Allah, ni leurs biens ni leurs enfants. Ce sont eux les hôtes du Feu, où ils séjourneront pour l’éternité.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui rejettent la foi, leurs richesses et leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre le châtiment d’Allah. Voilà ceux qui sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru, كَفَرُوا۟
4 jamais ne لَن
5 serviront تُغْنِىَ
6 à eux عَنْهُمْ
7 leurs richesses أَمْوَٰلُهُمْ
8 et pas (non plus) وَلَآ
9 leurs enfants أَوْلَٰدُهُم
10 contre مِّنَ
11 Allâh ٱللَّهِ
12 (en) quoi que ce soit. شَيْـًۭٔا
13 Et ceux-là (sont) وَأُو۟لَٰٓئِكَ
14 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
15 (du) Feu, ٱلنَّارِ
16 ils (seront) هُمْ
17 en lui فِيهَا
18 éternellement restants. خَٰلِدُونَ