Verset en arabe de la sourate 3 verset 114 :
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils croient en Allah et au Jour Dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils croient en Allah et au Jour Dernier, prescrivent le convenable, proscrivent le condamnable et se hâtent vers le bien. Ceux-là sont du nombre des vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Ils croient en Allah et au Jour dernier, incitent les autres à la vertu, condamnent le vice et s’empressent d’accomplir les bonnes œuvres. Ceux-là sont au nombre des vertueux.
Analyse mot par mot :
1 Ils croient يُؤْمِنُونَ
2 en Allâh بِٱللَّهِ
3 et Le Jour وَٱلْيَوْمِ
4 Dernier ٱلْءَاخِرِ
5 et ordonnent وَيَأْمُرُونَ
6 [] le convenable بِٱلْمَعْرُوفِ
7 et interdisent وَيَنْهَوْنَ
8 [] عَنِ
9 le blâmable ٱلْمُنكَرِ
10 et se dépêchent وَيُسَٰرِعُونَ
11 vers فِى
12 les bonnes (actions). ٱلْخَيْرَٰتِ
13 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
14 (sont) parmi مِنَ
15 les vertueux. ٱلصَّٰلِحِينَ