Verset en arabe de la sourate 3 verset 113 :
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d’Allah en se prosternant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Certes, tous ne sont pas pareils. Il y a, parmi les gens du Livre, ceux qui, de nuit, récitent les versets d’Allah et se prosternent.
Traduction par Rachid Maash :
Toutefois, ils ne sont pas tous semblables. Il est, parmi les gens du Livre, des hommes droits qui, aux heures de la nuit, récitent en prière les versets d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 Ils ne sont pas لَيْسُوا۟
2 égaux, سَوَآءًۭ
3 (il y a) parmi مِّنْ
4 (les) gens أَهْلِ
5 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
6 une communauté أُمَّةٌۭ
7 droite قَآئِمَةٌۭ
8 (qui) récitent يَتْلُونَ
9 (Les) Versets ءَايَٰتِ
10 (d’)Allâh ٱللَّهِ
11 (pendant) des périodes ءَانَآءَ
12 (de) la nuit ٱلَّيْلِ
13 alors qu’ils وَهُمْ
14 se prosternent. يَسْجُدُونَ