Verset en arabe de la sourate 3 verset 108 :
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tels sont les versets d’Allah; Nous te (Mohammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà donc les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Car Allah n’entend faire aucune injustice aux créatures de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Allah n’entend pas traiter injustement Ses créatures.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là تِلْكَ
2 (sont Les) Versets ءَايَٰتُ
3 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
4 Nous les récitons نَتْلُوهَا
5 à toi عَلَيْكَ
6 avec toute la vérité. بِٱلْحَقِّ
7 Et ne pas وَمَا
8 Allâh ٱللَّهُ
9 veut يُرِيدُ
10 de l’injustice ظُلْمًۭا
11 pour toutes les générations de chaque créature. لِّلْعَٰلَمِينَ