Verset en arabe de la sourate 3 verset 107 :
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à ceux dont les visages s’éclaireront, ils seront dans la miséricorde d’Allah, où ils demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux dont les visages seront rayonnants, ils seront accueillis dans la miséricorde d’Allah, où ils séjourneront à jamais.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux dont les visages s’éclaireront, ils seront admis au Paradis pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 ceux dont ٱلَّذِينَ
3 seront devenus blancs ٱبْيَضَّتْ
4 leurs visages, وُجُوهُهُمْ
5 alors (ils seront) dans فَفِى
6 (La) Miséricorde رَحْمَةِ
7 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
8 ils (seront) هُمْ
9 en Elle فِيهَا
10 éternellement restants. خَٰلِدُونَ