Verset en arabe de la sourate 3 verset 109 :
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c’est vers Allah que toute chose sera ramenée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Allah appartient tout ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre, et à Lui toute chose sera ramenée.
Traduction par Rachid Maash :
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Et c’est à Allah que tout doit revenir.
Analyse mot par mot :
1 Et à Allâh (appartient) وَلِلَّهِ
2 ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et ce qui وَمَا
6 (est) sur فِى
7 la terre. ٱلْأَرْضِ
8 Et vers وَإِلَى
9 Allâh ٱللَّهِ
10 sont retournées تُرْجَعُ
11 les affaires. ٱلْأُمُورُ