Verset en arabe de la sourate 3 verset 105 :
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves (évidentes) leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ne soyez pas comme ceux-là qui s’étaient divisés et s’étaient opposés après que leur furent venues les preuves évidentes. Ceux-là, certes, auront un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Ne soyez pas comme ceux qui, après avoir reçu toutes les preuves, se sont divisés et opposés les uns aux autres. Ceux-là sont voués à d’affreux tourments,
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 soyez (pas) تَكُونُوا۟
3 comme ceux qui كَٱلَّذِينَ
4 se sont divisés تَفَرَّقُوا۟
5 et ont été en désaccord وَٱخْتَلَفُوا۟
6 [] مِنۢ
7 après بَعْدِ
8 que مَا
9 soient arrivées (chez) eux جَآءَهُمُ
10 les preuves claires. ٱلْبَيِّنَٰتُ
11 Et ceux-là, وَأُو۟لَٰٓئِكَ
12 (il y a) pour eux لَهُمْ
13 un châtiment عَذَابٌ
14 immense. عَظِيمٌۭ