Verset en arabe de la sourate 3 verset 104 :
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable1, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’il y ait donc parmi vous une communauté qui appelle au bien, qui prescrit le convenable et proscrit le condamnable. Ceux-là atteindront à la réussite.
Traduction par Rachid Maash :
Qu’une partie d’entre vous exhorte les autres au bien, les incite à la vertu et condamne le vice. Bienheureux celui qui agira ainsi.
Analyse mot par mot :
1 Et qu’il y ait وَلْتَكُن
2 parmi vous مِّنكُمْ
3 une communauté أُمَّةٌۭ
4 qui invitent يَدْعُونَ
5 vers إِلَى
6 le bien ٱلْخَيْرِ
7 et ordonnent وَيَأْمُرُونَ
8 [] le convenable بِٱلْمَعْرُوفِ
9 et interdisent وَيَنْهَوْنَ
10 [] عَنِ
11 le blâmable. ٱلْمُنكَرِ
12 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
13 (sont) eux هُمُ
14 les victorieux. ٱلْمُفْلِحُونَ