Verset en arabe de la sourate 3 verset 102 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu’en pleine soumission [en étant Musulmans].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah comme il convient de Le craindre, et ne mourez qu’entièrement Soumis1.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il le mérite et demeurez-Lui entièrement soumis jusqu’à la mort.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Craignez avec piété ٱتَّقُوا۟
5 Allâh ٱللَّهَ
6 (comme est le) droit حَقَّ
7 (de la) piété (pour) Lui تُقَاتِهِۦ
8 et ne وَلَا
9 mourrez (pas) تَمُوتُنَّ
10 sauf إِلَّا
11 alors que vous وَأَنتُم
12 (êtes) musulmans. مُّسْلِمُونَ