Verset en arabe de la sourate 29 verset 7 :
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous leur effacerons leurs méfaits, et Nous les rétribuerons de la meilleure récompense pour ce qu’ils auront accompli.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, Nous rachèterons leurs mauvaises actions, et Nous les rétribuerons pour leurs plus belles œuvres.
Traduction par Rachid Maash :
De ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Nous effacerons les péchés, tout en les récompensant généreusement pour chacune de leurs bonnes actions.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
3 et ont fait وَعَمِلُوا۟
4 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
5 Nous effacerons très certainement لَنُكَفِّرَنَّ
6 d’eux عَنْهُمْ
7 leurs méfaits سَيِّـَٔاتِهِمْ
8 et les récompenserons très certainement sans diminution وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
9 (par le) meilleur أَحْسَنَ
10 qu’ ٱلَّذِى
11 ils faisaient كَانُوا۟
12 ils faisaient. يَعْمَلُونَ