Verset en arabe de la sourate 29 verset 6 :
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah Se passe de tout l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui fait des efforts (pour accomplir les bonnes œuvres) ne le fait que pour lui-même, car Allah Se passe de Tout l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque lutte pour la cause d’Allah ne le fait que dans son seul intérêt. Allah, en effet, peut parfaitement se passer de Sa Création.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 lutte, جَٰهَدَ
3 alors seulement فَإِنَّمَا
4 il lutte يُجَٰهِدُ
5 pour lui-même. لِنَفْسِهِۦٓ
6 Certes, إِنَّ
7 Allâh (est) ٱللَّهَ
8 certainement libre de besoins لَغَنِىٌّ
9 de عَنِ
10 toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ