Verset en arabe de la sourate 29 verset 60 :
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture ! C’est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de bêtes (sur terre) n’assument point la charge de leur nourriture ! C’est Allah Qui assure leur nourriture et la vôtre. Et c’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Que de créatures sur terre ne se soucient guère de leur nourriture. C’est Allah, Celui qui entend tout et sait tout, qui assure leur subsistance comme la vôtre1.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَأَيِّن
2 d’ مِّن
3 animaux terrestre دَآبَّةٍۢ
4 ne لَّا
5 portent (pas) تَحْمِلُ
6 leur approvisionnement ? رِزْقَهَا
7 Allâh ٱللَّهُ
8 les approvisionne يَرْزُقُهَا
9 et vous (approvisionne). وَإِيَّاكُمْ
10 Et Il (est) وَهُوَ
11 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
12 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ