Verset en arabe de la sourate 29 verset 59 :
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui sont patients à la peine et s’en remettent à leur Seigneur !
Traduction par Rachid Maash :
à ceux qui auront fait preuve d’une belle constance et, en leur Seigneur, auront placé leur confiance.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont enduré صَبَرُوا۟
3 et en وَعَلَىٰ
4 leur Maître رَبِّهِمْ
5 placent leur confiance. يَتَوَكَّلُونَ