Verset en arabe de la sourate 29 verset 61 :
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si tu leur1 demandes : "Qui a créé les cieux et la Terre, et assujetti le soleil et la lune ?" Ils diront très certainement: "Allah". Comment se fait-il qu’ensuite ils se détournent (du chemin droit) ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si tu leur demandes : « Qui donc a créé les cieux et la terre, et mis (à votre service) le soleil et la lune ? » ils répondront sans aucun doute: « Allah ! » Comment donc peuvent-ils se dévoyer (par la suite) ?
Traduction par Rachid Maash :
Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, et soumis le soleil et la lune à Sa volonté, ils répondront certainement : « C’est Allah ! » Comment peuvent-ils ensuite se détourner de la vérité ?
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِن
2 tu leur demandais سَأَلْتَهُم
3 « Qui مَّنْ
4 a créé خَلَقَ
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et la terre وَٱلْأَرْضَ
7 et a rendu soumis وَسَخَّرَ
8 le soleil ٱلشَّمْسَ
9 et la lune ? », وَٱلْقَمَرَ
10 ils diraient très certainement : لَيَقُولُنَّ
11 « Allâh. » ٱللَّهُ
12 Comment donc فَأَنَّىٰ
13 sont-ils trompés ? يُؤْفَكُونَ