Verset en arabe de la sourate 29 verset 5 :
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque espère rencontrer Allah, alors le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui espère rencontrer Allah (doit savoir que) le terme fixé par Allah arrivera certainement. C’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Que celui qui espère rencontrer Allah sache que le terme fixé par Allah arrivera inéluctablement. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 espère كَانَ
3 espère يَرْجُوا۟
4 (la) rencontre لِقَآءَ
5 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
6 alors certes, فَإِنَّ
7 (le) terme أَجَلَ
8 (d’)Allâh (sera) ٱللَّهِ
9 certainement venant. لَءَاتٍۢ
10 Et Il (est) وَهُوَ
11 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
12 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ