Verset en arabe de la sourate 29 verset 56 :
يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Mes serviteurs qui avaient cru ! Ma Terre est bien vaste. Adorez-Moi donc !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous Mes serviteurs qui avez cru ! Ma terre est si vaste. N’adorez donc que Moi Seul !
Traduction par Rachid Maash :
Vous, Mes serviteurs qui avez la foi, sachez que Ma terre est suffisamment vaste. C’est donc Moi seul que vous devez adorer1.
Analyse mot par mot :
1 Ô Mes esclaves يَٰعِبَادِىَ
2 qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوٓا۟
4 Certes, إِنَّ
5 Ma terre أَرْضِى
6 (est) vaste, وَٰسِعَةٌۭ
7 Moi (seul) donc فَإِيَّٰىَ
8 adorez-Moi donc. فَٱعْبُدُونِ