Verset en arabe de la sourate 29 verset 57 :
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c’est vers Nous que vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Toute âme doit goûter la mort. Puis vers Nous vous serez ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Et sachez que chaque être est appelé à mourir et que c’est à Nous ensuite que vous serez ramenés1.
Analyse mot par mot :
1 Chaque كُلُّ
2 âme نَفْسٍۢ
3 (sera) goûteuse ذَآئِقَةُ
4 (de) la mort. ٱلْمَوْتِ
5 Puis ثُمَّ
6 vers nous إِلَيْنَا
7 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ