Verset en arabe de la sourate 29 verset 55 :
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où le châtiment les enveloppera d’en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira : "Goûtez à ce que vous faisiez !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où le supplice les recouvrira par le haut et par dessous leurs pieds, il leur sera dit : « Goûtez la saveur de vos propres œuvres ! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où le châtiment les enveloppera de la tête aux pieds, il leur sera lancé : « Goûtez donc les conséquences de vos péchés ! »
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour يَوْمَ
2 (où) les couvrira يَغْشَىٰهُمُ
3 le châtiment ٱلْعَذَابُ
4 d’ مِن
5 au-dessus (d’)eux فَوْقِهِمْ
6 et de وَمِن
7 sous تَحْتِ
8 leurs pieds أَرْجُلِهِمْ
9 et (où) Il dira : وَيَقُولُ
10 « Goûtez ذُوقُوا۟
11 (à) ce que مَا
12 vous faisiez كُنتُمْ
13 vous faisiez ! » تَعْمَلُونَ