Verset en arabe de la sourate 29 verset 54 :
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l’Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils te réclament de hâter le supplice. Or la Géhenne cerne déjà les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Ils te pressent de hâter le châtiment sans savoir que la Géhenne cernera les mécréants de tous côtés.
Analyse mot par mot :
1 Ils te demandent d’hâter يَسْتَعْجِلُونَكَ
2 [à] le châtiment. بِٱلْعَذَابِ
3 Et certes, وَإِنَّ
4 (L’)Enfer (sera) جَهَنَّمَ
5 certainement enveloppante لَمُحِيطَةٌۢ
6 des mécréants. بِٱلْكَٰفِرِينَ