Verset en arabe de la sourate 29 verset 51 :
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne leur suffit-il donc point que Nous ayons fait descendre sur toi le Livre et qu’il leur soit récité ? Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne leur suffit-il donc pas que Nous ayons fait descendre sur toi (en révélation) le Livre qui leur est récité ? Il y a certes là une miséricorde et un rappel pour ceux qui ont la foi.
Traduction par Rachid Maash :
Ne leur suffit-il pas que, par un effet de Notre miséricorde, Nous t’ayons révélé le Livre qui leur est récité et qui exhorte les croyants à la piété ?
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne أَوَلَمْ
2 leur a (pas) suffit يَكْفِهِمْ
3 que Nous أَنَّآ
4 avons fait descendre أَنزَلْنَا
5 à toi عَلَيْكَ
6 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
7 (qui) est récité يُتْلَىٰ
8 à eux ? عَلَيْهِمْ
9 Certes, إِنَّ
10 (il y a) en فِى
11 cela ذَٰلِكَ
12 certainement de la miséricorde لَرَحْمَةًۭ
13 et un rappel وَذِكْرَىٰ
14 pour des gens لِقَوْمٍۢ
15 (qui) croient. يُؤْمِنُونَ