Verset en arabe de la sourate 29 verset 4 :
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper ? Comme leur jugement est mauvais !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui commettent les œuvres impies s’imaginent donc pouvoir Nous distancer1? Combien mauvais est leur jugement !
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui se livrent au péché pensent-ils pouvoir Nous échapper ? Jugement bien erroné que le leur !
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ont pensé حَسِبَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 font يَعْمَلُونَ
5 les mauvaises œuvres ٱلسَّيِّـَٔاتِ
6 qu’ أَن
7 ils peuvent Nous devancer ? يَسْبِقُونَا
8 Est mauvais سَآءَ
9 ce qu’ مَا
10 ils jugent ! يَحْكُمُونَ