Verset en arabe de la sourate 29 verset 49 :
بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non, ce sont là des versets évidents dans les cœurs de ceux qui ont reçu la science. Seuls rejettent Nos versets les injustes !
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran est, au contraire, composé de versets parfaitement clairs, mémorisés par ceux qui ont reçu la science. Nos versets ne sont en réalité rejetés que par ceux qui refusent obstinément la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلْ
2 il (est) هُوَ
3 des Versets ءَايَٰتٌۢ
4 Clairs بَيِّنَٰتٌۭ
5 dans فِى
6 (les) poitrines صُدُورِ
7 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
8 ont reçu أُوتُوا۟
9 le savoir. ٱلْعِلْمَ
10 Et ne وَمَا
11 dénient (pas) tout en sachant يَجْحَدُ
12 [en] Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَآ
13 sauf إِلَّا
14 les injustes. ٱلظَّٰلِمُونَ