Verset en arabe de la sourate 29 verset 48 :
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍۢ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًۭا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n’en n’écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Avant ce (Livre) tu n’en récitais aucun, ni n’en écrivais de ta main droite. Car dans ce cas, les contradicteurs auraient été plus sceptiques.
Traduction par Rachid Maash :
Tu ne savais ni lire, ni écrire avant que le Coran ne te soit révélé. Sans quoi, les négateurs auraient pu douter de ta sincérité1.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 tu récitais كُنتَ
3 tu récitais تَتْلُوا۟
4 [d’] مِن
5 avant Lui قَبْلِهِۦ
6 de مِن
7 Livre كِتَٰبٍۢ
8 et pas (non plus) وَلَا
9 tu l’écrivais تَخُطُّهُۥ
10 de ta main droite. بِيَمِينِكَ
11 Alors إِذًۭا
12 auraient certainement douté لَّٱرْتَابَ
13 ceux qui (Le) déclarent faux ! ٱلْمُبْطِلُونَ