Verset en arabe de la sourate 29 verset 44 :
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est pour une juste raison qu’Allah a créé les cieux et la Terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il y a certes là un Signe pour les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Voilà assurément un signe pour les croyants.
Analyse mot par mot :
1 A créé خَلَقَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre وَٱلْأَرْضَ
5 en toute la vérité. بِٱلْحَقِّ
6 Certes, إِنَّ
7 (il y a) en فِى
8 cela ذَٰلِكَ
9 certainement un signe لَءَايَةًۭ
10 pour les croyants. لِّلْمُؤْمِنِينَ