Verset en arabe de la sourate 29 verset 43 :
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telles sont les paraboles que Nous proposons aux gens ; cependant, seuls les savants les comprennent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont là les exemples que Nous donnons aux hommes, et que seuls ceux qui savent peuvent comprendre.
Traduction par Rachid Maash :
Telles sont les paraboles que nous proposons aux hommes, mais dont seuls ceux qui ont reçu la science peuvent saisir le sens.
Analyse mot par mot :
1 Et ces وَتِلْكَ
2 [les] exemples, ٱلْأَمْثَٰلُ
3 Nous les mettons en avant نَضْرِبُهَا
4 pour les gens. لِلنَّاسِ
5 Et ne وَمَا
6 les comprennent (pas) يَعْقِلُهَآ
7 sauf إِلَّا
8 ceux qui ont du savoir. ٱلْعَٰلِمُونَ