Verset en arabe de la sourate 29 verset 42 :
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah connaît toute chose qu’ils invoquent en dehors de Lui. Et c’est Lui le Tout Puissant, le Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah Sait bien tout ce qu’ils invoquent en dehors de Lui. Il est le Tout-Puissant, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, sait la vanité de ce qu’ils invoquent en dehors de Lui1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 sait يَعْلَمُ
4 ce qu’ مَا
5 ils invoquent يَدْعُونَ
6 d’ مِن
7 en-dehors (de) Lui دُونِهِۦ
8 de مِن
9 chose. شَىْءٍۢ
10 Et Il (est) وَهُوَ
11 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
12 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ