Verset en arabe de la sourate 29 verset 3 :
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux ; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons déjà mis à l’épreuve ceux qui les ont précédés. C’est ainsi qu’Allah connaît ceux qui disent vrai et ceux qui mentent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, éprouvé leurs devanciers. Allah distinguera de cette manière ceux qui sont sincères des menteurs.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons mis en grande épreuve فَتَنَّا
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 (étaient) [d’] مِن
5 avant eux. قَبْلِهِمْ
6 Et rendra très certainement évidents فَلَيَعْلَمَنَّ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont dit la vérité صَدَقُوا۟
10 et rendra très certainement évidents وَلَيَعْلَمَنَّ
11 les menteurs. ٱلْكَٰذِبِينَ