Verset en arabe de la sourate 29 verset 39 :
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même, (Nous détruisîmes) Coré, Pharaon et Hâmân. Alors que Moïse leur avait apporté des preuves évidentes, ils s’enorgueillirent sur Terre. Et ils n’ont pas pu [Nous] échapper.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Il en fut ainsi de) de Qârûn (Coré), Pharaon et Hâmân. Moïse leur apporta les preuves évidentes mais ils furent hautains et dédaigneux sur terre. Mais ils ne purent (Nous) distancer.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons également châtié Coré, Pharaon et Haman auxquels Moïse avait pourtant apporté des preuves éclatantes. Mais, pour les avoir rejetées avec fierté, ils ne purent échapper à Nos rigueurs.
Analyse mot par mot :
1 Et Coré وَقَٰرُونَ
2 et Pharaon وَفِرْعَوْنَ
3 et Hâmân. وَهَٰمَٰنَ
4 Et très certainement وَلَقَدْ
5 est arrivé (chez) eux جَآءَهُم
6 Moïse مُّوسَىٰ
7 avec les preuves claires بِٱلْبَيِّنَٰتِ
8 et ils sont ensuite devenus orgueilleux فَٱسْتَكْبَرُوا۟
9 sur فِى
10 la terre ٱلْأَرْضِ
11 et ne pas وَمَا
12 ils étaient كَانُوا۟
13 des gens qui pourraient (Nous) devancer. سَٰبِقِينَ