Verset en arabe de la sourate 29 verset 37 :
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or, ils l’accusèrent de mensonge, et le Tremblement (de terre) les saisit, les laissant, le lendemain, inertes dans leurs maisons.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils le traitèrent d’imposteur si bien que, saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres.
Analyse mot par mot :
1 Et ils l’ont ensuite démenti, فَكَذَّبُوهُ
2 les a donc frappés فَأَخَذَتْهُمُ
3 le tremblement de terre, ٱلرَّجْفَةُ
4 ils sont donc devenus فَأَصْبَحُوا۟
5 dans فِى
6 leur demeure دَارِهِمْ
7 gisant. جَٰثِمِينَ