Verset en arabe de la sourate 29 verset 36 :
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même, aux Madyan (Nous envoyâmes) leur frère Chu'aïb qui leur dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah et attendez-vous1 au Jour Dernier, et ne semez pas la corruption sur Terre !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aux (gens) de Madyan, Nous avons envoyé leur frère Chou ̒ayb : « Ô peuple mien, dit-il, adorez Allah, attendez le Jour Dernier et n’allez de par la terre semer la corruption. »
Traduction par Rachid Maash :
Aux habitants de Madian, Nous avons envoyé l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple ! Vouez un culte exclusif et sincère à Allah, en espérant par cela la récompense du Jour dernier1, et gardez-vous de répandre le mal sur terre. »
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous avons envoyé) vers وَإِلَىٰ
2 Madian مَدْيَنَ
3 leur frère أَخَاهُمْ
4 Chouʿayb. شُعَيْبًۭا
5 Et il a ensuite dit : فَقَالَ
6 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
7 Adorez ٱعْبُدُوا۟
8 Allâh ٱللَّهَ
9 et espérez وَٱرْجُوا۟
10 (Le) Jour ٱلْيَوْمَ
11 Dernier ٱلْءَاخِرَ
12 et n’ وَلَا
13 agissez (pas) de manière maléfique تَعْثَوْا۟
14 sur فِى
15 la terre ٱلْأَرْضِ
16 (en étant) des semeurs de corruption. » مُفْسِدِينَ