Verset en arabe de la sourate 29 verset 35 :
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d’avertissement) évident pour des gens qui raisonnent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et des (vestiges) de cette cité, nous avons laissé des enseignements manifestes pour des gens qui savent y méditer. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons laissé de cette cité des vestiges propres à dissuader des hommes capables de raisonner.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَد
2 Nous avons laissé تَّرَكْنَا
3 de lui مِنْهَآ
4 un signe ءَايَةًۢ
5 clair بَيِّنَةًۭ
6 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
7 (qui) raisonnent. يَعْقِلُونَ