Verset en arabe de la sourate 29 verset 34 :
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous allons faire fondre du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur dépravation.
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons faire descendre du ciel, sur les habitants de cette cité, un terrible châtiment pour prix de leur perversité. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, nous (serons) إِنَّا
2 des gens qui font descendre مُنزِلُونَ
3 sur عَلَىٰٓ
4 (les) gens أَهْلِ
5 (de) ce هَٰذِهِ
6 [le] village ٱلْقَرْيَةِ
7 de l’impureté رِجْزًۭا
8 du مِّنَ
9 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
10 parce qu’ بِمَا
11 ils faisaient de l’immoralité كَانُوا۟
12 ils faisaient de l’immoralité. » يَفْسُقُونَ