Verset en arabe de la sourate 29 verset 30 :
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : “Seigneu r! Secours-moi contre ce peuple de corrupteurs ! ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, dit-il alors, fais-moi triompher du peuple corrompu. »
Traduction par Rachid Maash :
Loth implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple livré au péché. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Aide-moi ٱنصُرْنِى
4 contre عَلَى
5 les gens ٱلْقَوْمِ
6 semeurs de corruption ! » ٱلْمُفْسِدِينَ