Verset en arabe de la sourate 29 verset 31 :
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand Nos Messagers (les Anges) apportèrent à Abraham la bonne annonce1 , ils dirent : “Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque Nos émissaires (les Anges) eurent apporté l’heureuse nouvelle à Abraham1, ils lui dirent : « Nous allons faire périr les habitants de cette cité, car ils sont injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nos messagers1 apportèrent à Abraham l’heureuse nouvelle2, ils lui dirent : « Nous allons, pour prix de leur impiété, anéantir les habitants de cette cité. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 ont apporté جَآءَتْ
3 Nos Messagers رُسُلُنَآ
4 (à) Abraham إِبْرَٰهِيمَ
5 [] la bonne nouvelle, بِٱلْبُشْرَىٰ
6 ils ont dit : قَالُوٓا۟
7 « Certes, nous إِنَّا
8 (serons les) destructeurs مُهْلِكُوٓا۟
9 (des) gens أَهْلِ
10 (de) ce هَٰذِهِ
11 [le] village. ٱلْقَرْيَةِ
12 Certes, إِنَّ
13 ses gens أَهْلَهَا
14 étaient كَانُوا۟
15 injustes. » ظَٰلِمِينَ