Verset en arabe de la sourate 29 verset 23 :
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Sa miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru aux versets d’Allah et (ont nié) Sa rencontre, ceux-là désespèrent de Ma miséricorde, et ceux-là seront voués à un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui renient les signes d’Allah et Sa rencontre n’ont aucun espoir de bénéficier de Ma miséricorde. Ils sont, au contraire, voués à un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont mécru كَفَرُوا۟
3 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 et (en) Sa rencontre, وَلِقَآئِهِۦٓ
6 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
7 ont désespère يَئِسُوا۟
8 de مِن
9 Ma miséricorde رَّحْمَتِى
10 et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
11 (il y aura) pour eux لَهُمْ
12 un châtiment عَذَابٌ
13 douloureux. أَلِيمٌۭ