Verset en arabe de la sourate 29 verset 22 :
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et vous ne pourrez-vous opposer à Sa puissance ni sur Terre, ni au ciel ; et il n’y a pas pour vous, en dehors d’Allah, ni allié ni secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous ne pourrez mettre au défi Sa puissance sur terre, pas plus que dans les cieux. Vous n’avez en dehors d’Allah ni allié ni soutien.
Traduction par Rachid Maash :
Vous ne sauriez, en vérité, vous opposer à la volonté du Seigneur, ni sur terre, ni dans le ciel. Vous n’avez contre Ses rigueurs ni soutien, ni protecteur.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 vous (êtes) أَنتُم
3 du tout des gens qui (Le) rendront incapable بِمُعْجِزِينَ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 et pas (non plus) وَلَا
7 dans فِى
8 le ciel. ٱلسَّمَآءِ
9 Et (il n’y a) pas وَمَا
10 pour vous لَكُم
11 d’ مِّن
12 en-dehors دُونِ
13 (d’)Allâh ٱللَّهِ
14 d’ مِن
15 allié وَلِىٍّۢ
16 et pas (non plus) وَلَا
17 (de) fort aideur contre les ennemis. نَصِيرٍۢ