Verset en arabe de la sourate 29 verset 21 :
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut ; et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il soumet à Son supplice qui Il veut, et accueille dans Sa miséricorde qui Il veut. Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Il inflige Son châtiment à qui Il veut et, par miséricorde, pardonne à qui Il veut. C’est à Lui que vous serez ramenés.
Analyse mot par mot :
1 Il châtie يُعَذِّبُ
2 quiconque مَن
3 Il veut يَشَآءُ
4 et fait miséricorde وَيَرْحَمُ
5 (à) quiconque مَن
6 Il veut. يَشَآءُ
7 Et vers Lui وَإِلَيْهِ
8 vous serez retournés. تُقْلَبُونَ