Verset en arabe de la sourate 29 verset 20 :
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Parcourez la Terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Parcourez la terre pour voir comment Il a initié la création puis comment Allah la fera renaître d’une dernière renaissance. Allah est de Toute chose Infiniment Capable. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Parcourez la terre et voyez comment Allah a procédé à la Création une première fois. Puis Il procédera à une nouvelle et dernière création. Allah a pouvoir sur toute chose. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Voyagez سِيرُوا۟
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 et voyez ensuite فَٱنظُرُوا۟
6 comment كَيْفَ
7 Il a créé à l’origine بَدَأَ
8 la création. ٱلْخَلْقَ
9 Puis ثُمَّ
10 Allâh ٱللَّهُ
11 créera يُنشِئُ
12 la création ٱلنَّشْأَةَ
13 dernière. ٱلْءَاخِرَةَ
14 Certes, إِنَّ
15 Allâh ٱللَّهَ
16 (est) de عَلَىٰ
17 toute كُلِّ
18 chose شَىْءٍۢ
19 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ