Verset en arabe de la sourate 29 verset 19 :
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne voient-ils pas comment Allah commence la Création puis la refait ? Cela est facile pour Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne voient-ils donc pas comment Allah initie la création puis la recommence ? Cela est, pour Allah, chose vraiment aisée !
Traduction par Rachid Maash :
Ne savent-ils pas qu’Allah, qui est à l’origine de la Création, est capable de la recommencer ? Voilà qui, pour Allah, est si aisé.
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils ont vu يَرَوْا۟
3 comment كَيْفَ
4 créé à l’origine يُبْدِئُ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 la création ٱلْخَلْقَ
7 puis ثُمَّ
8 la répète ? يُعِيدُهُۥٓ
9 Certes, إِنَّ
10 cela (est) ذَٰلِكَ
11 pour عَلَى
12 Allâh ٱللَّهِ
13 facile. يَسِيرٌۭ