Verset en arabe de la sourate 29 verset 18 :
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si vous criez au mensonge, d’autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs Prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n’incombe que la transmission claire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous osez démentir (cela), d’autres nations avant vous ont déjà osé le faire. Il n’appartient au Messager que de transmettre en toute clarté. »
Traduction par Rachid Maash :
Si vous criez au mensonge, d’autres nations l’ont fait avant vous. La mission du Messager consiste uniquement à transmettre le message en toute clarté.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 vous démentez, تُكَذِّبُوا۟
3 alors certainement فَقَدْ
4 ont démenti كَذَّبَ
5 des communautés أُمَمٌۭ
6 [d’] مِّن
7 avant vous. قَبْلِكُمْ
8 Et n’(est) pas (obligatoire) وَمَا
9 au عَلَى
10 [le] Messager ٱلرَّسُولِ
11 sauf إِلَّا
12 la transmission ٱلْبَلَٰغُ
13 claire. » ٱلْمُبِينُ