Verset en arabe de la sourate 29 verset 15 :
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, Nous les sauvâmes, lui et les gens de l’arche ; et Nous en fîmes un enseignement pour l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le sauvâmes avec ceux qui étaient avec lui à bord de l’Arche. Et Nous en fîmes un signe pour tout l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons alors sauvé Noé et ceux qui avaient embarqué avec lui dans l’Arche dont Nous avons fait un signe pour l’humanité.
Analyse mot par mot :
1 Nous l’avons donc sauvé فَأَنجَيْنَٰهُ
2 et (avons sauvé les) compagnons وَأَصْحَٰبَ
3 (de) l’arche ٱلسَّفِينَةِ
4 et avons fait (d’)elle وَجَعَلْنَٰهَآ
5 un signe ءَايَةًۭ
6 pour toutes les générations de chaque créature. لِّلْعَٰلَمِينَ