Verset en arabe de la sourate 29 verset 16 :
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Abraham, quand il dit à son peuple : "Adorez Allah, et craignez-Le ! cela vous est bien meilleur si vous saviez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (évoque) Abraham lorsqu’il dit à son peuple : « Adorez Allah, craignez-Le, cela vaut mieux pour vous, si vous saviez !
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons également envoyé Abraham à son peuple, auquel il dit : « Adorez Allah et craignez-Le. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez.
Analyse mot par mot :
1 Et (Nous avons envoyé) Abraham وَإِبْرَٰهِيمَ
2 quand إِذْ
3 il a dit قَالَ
4 à son peuple : لِقَوْمِهِ
5 « Adorez ٱعْبُدُوا۟
6 Allâh ٱللَّهَ
7 et craignez-Le avec piété ! وَٱتَّقُوهُ
8 Cela (est) ذَٰلِكُمْ
9 meilleur خَيْرٌۭ
10 pour vous لَّكُمْ
11 si إِن
12 vous saviez كُنتُمْ
13 vous saviez. تَعْلَمُونَ