Verset en arabe de la sourate 29 verset 14 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu’ils étaient injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante. Le Déluge les saisit quand ils étaient en pleine iniquité.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons envoyé Noé à son peuple au milieu duquel il vécut neuf cent cinquante ans, avant que son peuple ne soit finalement emporté par le Déluge pour prix de son impiété.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 Noé نُوحًا
4 vers إِلَىٰ
5 son peuple قَوْمِهِۦ
6 et il est ensuite resté فَلَبِثَ
7 parmi eux فِيهِمْ
8 (pendant) mille أَلْفَ
9 années سَنَةٍ
10 sauf إِلَّا
11 cinquante خَمْسِينَ
12 années عَامًۭا
13 et les a ensuite saisis فَأَخَذَهُمُ
14 l’inondation ٱلطُّوفَانُ
15 alors qu’ils وَهُمْ
16 (étaient) injustes. ظَٰلِمُونَ