Verset en arabe de la sourate 29 verset 13 :
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًۭا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d’autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. Et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu’ils inventaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils porteront certes leurs lourdes charges, et d’autres charges encore avec leurs propres charges. Et ils devront répondre, au Jour de la Résurrection, des (mensonges) qu’ils inventaient.
Traduction par Rachid Maash :
Ils supporteront, en vérité, le poids de leurs propres péchés, ajoutés à d’autres péchés lourds à porter1. Ils devront répondre, le Jour de la résurrection, des mensonges qu’ils ont inventés.
Analyse mot par mot :
1 Et ils porteront très certainement وَلَيَحْمِلُنَّ
2 leurs fardeaux lourds أَثْقَالَهُمْ
3 et des fardeaux lourds وَأَثْقَالًۭا
4 avec مَّعَ
5 leurs fardeaux lourds ! أَثْقَالِهِمْ
6 Et ils seront très certainement interrogés وَلَيُسْـَٔلُنَّ
7 (Le) Jour يَوْمَ
8 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
9 au sujet de ce qu’ عَمَّا
10 ils inventaient كَانُوا۟
11 ils inventaient. يَفْتَرُونَ