Verset en arabe de la sourate 29 verset 11 :
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah connaît parfaitement les croyants et Il connaît parfaitement les hypocrites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah connaît certes les croyants, et reconnaît tout aussi bien les hypocrites.
Traduction par Rachid Maash :
Allah saura certainement distinguer les vrais croyants des hypocrites.
Analyse mot par mot :
1 Et rendra très certainement évidents وَلَيَعْلَمَنَّ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont cru ءَامَنُوا۟
5 et rendra très certainement évidents وَلَيَعْلَمَنَّ
6 les hypocrites. ٱلْمُنَٰفِقِينَ