Verset en arabe de la sourate 28 verset 87 :
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que ceux-ci ne te détournent point des versets d’Allah une fois qu’on les a fait descendre vers toi. Et appelle les gens vers ton Seigneur et ne sois point du nombre des polythéistes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’ils ne te détournent point des versets d’Allah une fois que ceux-ci te sont révélés. Appelle (les hommes) vers ton Seigneur, et ne sois pas du nombre des associâtres !
Traduction par Rachid Maash :
Et que ces derniers ne te détournent pas des versets d’Allah qui te sont révélés. Appelle les hommes à la religion de ton Seigneur, sans jamais te joindre aux idolâtres.
Analyse mot par mot :
1 Et que (personne) ne وَلَا
2 t’empêche du tout يَصُدُّنَّكَ
3 des عَنْ
4 Versets ءَايَٰتِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 après بَعْدَ
7 qu’ إِذْ
8 Ils soient descendus أُنزِلَتْ
9 à toi. إِلَيْكَ
10 Et appelle وَٱدْعُ
11 vers إِلَىٰ
12 ton Maître. رَبِّكَ
13 Et ne وَلَا
14 sois (pas) du tout تَكُونَنَّ
15 parmi مِنَ
16 les associateurs. ٱلْمُشْرِكِينَ