Verset en arabe de la sourate 28 verset 86 :
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tu n’espérais nullement que le Livre te soit révélé. Ceci n’a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu n’entretenais nul espoir que le Livre te fût envoyé1. Il le fut par la grâce de ton Seigneur. Ne sois donc point l’allié des mécréants !
Traduction par Rachid Maash :
Tu n’espérais nullement que le Livre te serait révélé. Il en fut ainsi par la seule grâce de ton Seigneur. N’apporte donc jamais ton soutien aux impies.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 tu avais كُنتَ
3 espéré تَرْجُوٓا۟
4 que أَن
5 soit envoyé يُلْقَىٰٓ
6 à toi إِلَيْكَ
7 Le Livre, ٱلْكِتَٰبُ
8 (Il n’a pas été envoyé à toi) sauf إِلَّا
9 (par) miséricorde رَحْمَةًۭ
10 de مِّن
11 ton Maître. رَّبِّكَ
12 Donc ne فَلَا
13 sois (pas) du tout تَكُونَنَّ
14 un souteneur ظَهِيرًۭا
15 des mécréants. لِّلْكَٰفِرِينَ